1
00:03:08,943 --> 00:03:10,001
Эй, Спайк!

2
00:03:11,312 --> 00:03:12,336
Готово!

3
00:03:12,880 --> 00:03:13,642
Я почти закончил.

4
00:03:14,382 --> 00:03:14,973
Что готовишь?

5
00:03:15,549 --> 00:03:17,540
''Говядина со стручковым перцем''.

6
00:03:26,427 --> 00:03:30,056
Азимов Соленсен.
Наша следующая цель.

7
00:03:31,565 --> 00:03:32,532
Эй, Джет.

8
00:03:32,767 --> 00:03:36,134
Он член синдиката, сидящего
на всех здешних астероидах.

9
00:03:36,437 --> 00:03:38,132
Насчет этой говядины.

10
00:03:38,706 --> 00:03:41,766
Мужика зовут Азимов Соленсен.
Ты чем слушаешь?

11
00:03:42,176 --> 00:03:44,201
Вегетарианская ''говядина со
стручковым перцем''...

12
00:03:44,845 --> 00:03:47,780
это вообще не ''говядина''.

13
00:03:48,883 --> 00:03:50,783
Нет, говядина.

14
00:03:50,851 --> 00:03:51,783
Нет, не говядина!

15
00:03:52,153 --> 00:03:54,178
Когда денег нет - ГОВЯДИНА!

16
00:03:54,622 --> 00:03:57,716
А куда делся миллион вулонов
за последнего пойманного?

17
00:03:58,192 --> 00:04:00,490
Счета за ремонт самолета,
который ты разбил,

18
00:04:00,928 --> 00:04:03,396
ремонт магазина,
который ты раскурочил,

19
00:04:03,531 --> 00:04:06,125
и лечение копа,
которого ты ранил -

20
00:04:06,167 --> 00:04:06,963
ВОТ КУДА!

21
00:04:09,937 --> 00:04:14,738
Три дня назад была стычка между его
бандой и конкурирующим синдикатом.

22
00:04:15,376 --> 00:04:17,776
Он расстрелял своих
людей и смылся.

23
00:04:18,446 --> 00:04:21,313
Говорят, вместе с бабой
скрывается в Тихуане.

24
00:04:22,082 --> 00:04:23,982
Место для ничтожеств.

25
00:04:24,585 --> 00:04:27,349
Это ничтожество стоит
два с половиной миллиона.

26
00:04:27,755 --> 00:04:28,915
Что-то не похоже.

27
00:04:29,423 --> 00:04:31,891
Тихуана. А говядина там...

28
00:04:32,126 --> 00:04:33,354
...ну ОЧЕНЬ вкусная.

29
00:04:35,329 --> 00:04:38,890
''Уважаемые пассажиры.
Наш корабль приближается к Гейту.''

30
00:04:39,166 --> 00:04:42,966
''Экипаж прощается с вами и
надеется вновь увидеть вас на борту!''

31
00:04:54,081 --> 00:04:58,177
''Пожалуйста, после прохождения Гейта
встаньте в очередь для уплаты пошлины.''

32
00:04:59,086 --> 00:05:03,045
''При прохождении переключите кредитные
сенсоры в дебитный режим.''

33
00:05:16,337 --> 00:05:19,534
Я догоню - только
порасспрашиваю копов.

34
00:05:19,607 --> 00:05:22,804
Значит, я попробую заглянуть
к старому Быку.

35
00:05:23,477 --> 00:05:26,139
Ты доверяешь этому старику?

36
00:05:55,009 --> 00:05:56,670
Слишком раздолбайская песня.

37
00:06:19,166 --> 00:06:20,565
ДЕРЖИ ВОРА!

38
00:06:30,544 --> 00:06:33,035
Опять? Сукин ты сын!

39
00:06:33,447 --> 00:06:36,678
Мужик, ты меня до нитки
обчищаешь, но ты хоть понимаешь,

40
00:06:36,784 --> 00:06:39,082
что живешь здесь только
потому, что я

41
00:06:39,186 --> 00:06:42,952
на проходке этого Гейта
молодость свою угробил?

42
00:06:43,057 --> 00:06:46,220
Ну, как всегда. Продулся
и завел волынку.

43
00:06:46,327 --> 00:06:49,558
Мы на проходке все вместе
работали, помнишь?

44
00:06:49,630 --> 00:06:53,259
Таки да... Мы на проходке
этой, как проклятые...

45
00:06:53,367 --> 00:06:55,767
Да ядрит твою!

46
00:07:10,117 --> 00:07:11,516
Пива.

47
00:07:11,585 --> 00:07:14,247
А мне - Кровавую Мэри.

48
00:07:17,358 --> 00:07:21,419
У меня есть водка, но, к сожалению,
кончился томатный сок.

49
00:07:21,495 --> 00:07:24,089
Уверен, что ОДНА баночка
в кладовке точно осталась.

50
00:07:26,266 --> 00:07:27,324
Сейчас посмотрю.

51
00:07:38,545 --> 00:07:40,206
Первоклассный ''Красный глаз''.

52
00:07:40,781 --> 00:07:41,839
Думаю, ты меня понял.

53
00:07:42,516 --> 00:07:44,848
Не может быть. ''Кровавый глаз''?

54
00:07:53,894 --> 00:07:56,590
Докажи, что это не ФуФло.

55
00:08:21,422 --> 00:08:24,050
Следи за движением!

56
00:09:28,922 --> 00:09:32,050
Это всё круто, но можно
что-нибудь поесть?

57
00:09:36,764 --> 00:09:37,856
Понял.

58
00:09:41,135 --> 00:09:45,504
Красноглазый койот придет
в город с севера.

59
00:09:45,572 --> 00:09:47,540
Вот то, что мне открылось.

60
00:09:47,641 --> 00:09:49,609
Койот, значит.

61
00:09:49,710 --> 00:09:52,235
Ты, ''Водяная Птица''.

62
00:09:52,346 --> 00:09:54,644
Ты встретишь женщину.

63
00:09:54,715 --> 00:09:58,674
Женщина возьмет тебя на мушку и...

64
00:09:58,786 --> 00:09:59,980
Смерть.

65
00:10:01,021 --> 00:10:02,579
Опять, значит.

66
00:10:02,689 --> 00:10:03,678
''Опять''?

67
00:10:03,957 --> 00:10:05,822
Однажды я уже умер.

68
00:10:06,460 --> 00:10:07,654
Женщина убила.

69
00:10:08,262 --> 00:10:10,753
Ты недооцениваешь женщин.

70
00:10:11,398 --> 00:10:12,387
Ну, бывай.

71
00:10:15,435 --> 00:10:18,097
Вакантанка, укажи ему путь.

72
00:10:29,817 --> 00:10:33,878
''Президенте''? Выпью дома
стаканчик.

73
00:10:39,726 --> 00:10:42,752
Черт. Похоже, Азимова
сорвало с катушек.

74
00:10:42,830 --> 00:10:47,062
Ладно. Надо что-то делать,
пока копы не зашевелились.

75
00:10:47,134 --> 00:10:49,068
Хочешь повесить это на копов?

76
00:10:49,136 --> 00:10:51,161
Он же обдолбался каплями!

77
00:10:51,705 --> 00:10:52,569
Теперь нам с ним не справиться.

78
00:10:52,639 --> 00:10:57,235
Слушай, если мы ''Кровавый Глаз''
не вернем, то ничего не получим.

79
00:10:57,311 --> 00:10:58,505
Но!...

80
00:10:59,246 --> 00:11:00,144
Привет.

81
00:11:03,717 --> 00:11:05,947
Подробности скажешь?

82
00:11:14,828 --> 00:11:16,420
Пожрать бы.

83
00:11:19,633 --> 00:11:20,657
Тоже?

84
00:12:01,475 --> 00:12:03,636
Воду лучше оставлять
включенной.

85
00:12:07,514 --> 00:12:08,811
А то забьется.

86
00:12:30,237 --> 00:12:31,204
Прошу прощения!

87
00:12:36,043 --> 00:12:37,067
Спасибо.

88
00:12:38,478 --> 00:12:39,240
Э...

89
00:12:45,118 --> 00:12:46,278
Извините.

90
00:12:46,620 --> 00:12:49,418
Нет, мне это больше
не нужно! Оставьте себе!

91
00:12:50,457 --> 00:12:52,721
Спасибо!

92
00:12:58,899 --> 00:13:00,127
Мне правда неловко.

93
00:13:00,200 --> 00:13:02,168
Живот от голода совсем подвело.

94
00:13:09,109 --> 00:13:10,371
Отличный истребитель.

95
00:13:10,444 --> 00:13:11,376
Старая модель.

96
00:13:11,945 --> 00:13:13,242
Мы с ней уже больше
десяти лет вместе.

97
00:13:13,814 --> 00:13:15,406
Судя по отметинам,
машина много повидала.

98
00:13:16,183 --> 00:13:18,913
Всё время в разъездах.

99
00:13:18,986 --> 00:13:20,886
Если честно, я -
бродячий Фокусник.

100
00:13:23,557 --> 00:13:25,718
Не могу понять,
серьезно ты или шутишь.

101
00:13:26,293 --> 00:13:27,157
Все так говорят.

102
00:13:28,628 --> 00:13:29,526
На Марсе уже был?

103
00:13:30,197 --> 00:13:31,061
Я родился на Марсе.

104
00:13:32,132 --> 00:13:33,861
У них там есть все.

105
00:13:34,501 --> 00:13:38,938
Там много людей, много всего.
Не как здесь.

106
00:13:39,339 --> 00:13:40,738
Наверное, там славно живется.

107
00:13:42,175 --> 00:13:43,437
Только богатым.

108
00:13:44,678 --> 00:13:47,146
Тогда я там точно
буду счастлива.

109
00:13:53,820 --> 00:13:55,219
Планируешь рвануть на Марс?

110
00:13:56,156 --> 00:13:58,852
Убежать... Далеко не убежишь.

111
00:13:59,493 --> 00:14:00,255
Кто ты?

112
00:14:01,061 --> 00:14:02,858
Старомодный ковбой.

113
00:14:04,064 --> 00:14:05,088
Охотник за головами?

114
00:14:05,932 --> 00:14:07,024
В десятку.

115
00:14:07,801 --> 00:14:09,098
Ты не будешь нас ловить?

116
00:14:09,970 --> 00:14:12,131
Твой парень, похоже,
совсем плохой.

117
00:14:12,706 --> 00:14:14,674
Я не связываюсь со слабаками.

118
00:14:16,143 --> 00:14:17,542
Мудро.

119
00:14:20,280 --> 00:14:21,577
Только слабак - ТЫ!

120
00:14:28,288 --> 00:14:30,153
Азимов! Хватит.

121
00:14:42,069 --> 00:14:43,195
Аdiоs, ковбой.

122
00:14:57,184 --> 00:14:58,082
Зачем ты меня остановила?

123
00:14:59,786 --> 00:15:03,313
Я бы убил его через секунду.

124
00:15:03,390 --> 00:15:05,984
Ты устал. Если будешь дальше...

125
00:15:06,059 --> 00:15:08,152
Он был молод и красив.

126
00:15:10,964 --> 00:15:15,060
Я так долго ждала - когда
же ты приедешь за мной...

127
00:15:15,936 --> 00:15:18,404
и я, наконец, убегу от нищеты,
в которой прошла моя жизнь...

128
00:15:20,273 --> 00:15:22,173
и проживу счастливую
жизнь на Марсе!

129
00:15:35,355 --> 00:15:37,323
Задремал? Какая идиллия.

130
00:15:37,724 --> 00:15:38,918
Хороший сон снился.

131
00:15:38,992 --> 00:15:40,459
Отлично.

132
00:15:40,927 --> 00:15:44,419
Тогда досмотришь на Бибопе.

133
00:15:44,764 --> 00:15:46,425
Я решил сдаться.

134
00:15:46,733 --> 00:15:48,792
Его невозможно поймать.

135
00:15:49,169 --> 00:15:50,761
Мы никак не можем выиграть.

136
00:15:51,471 --> 00:15:55,271
Когда Азимов ушел из синдиката,
он кое-что прикарманил.

137
00:15:55,375 --> 00:16:00,335
Самая крутая штука из всего,
что производит синдикат.

138
00:16:00,847 --> 00:16:04,749
Он забрал все капли, так что
в группировке сейчас кавардак.

139
00:16:05,285 --> 00:16:08,049
Посылают за ним людей,
но получают только трупы.

140
00:16:08,522 --> 00:16:10,456
Потому что Азимов уже
начал ими закидыватся.

141
00:16:10,757 --> 00:16:13,920
Каплями, которые называются
''Кровавый глаз''.

142
00:16:14,194 --> 00:16:16,321
Они собрались на Марс.

143
00:16:16,530 --> 00:16:17,360
На Марс?

144
00:16:17,597 --> 00:16:19,656
Но сначала они толкнут ЭТО.

145
00:16:20,233 --> 00:16:21,700
Что? Это же...

146
00:16:21,801 --> 00:16:23,632
Вытащил из внутреннего кармана.

147
00:16:24,070 --> 00:16:25,935
Ты его встретил?

148
00:16:26,573 --> 00:16:27,835
Кошмар.

149
00:16:29,209 --> 00:16:30,141
Он тебя сделал?

150
00:16:30,710 --> 00:16:34,373
С севера в город пришел
натуральный ''красноглазый койот''.

151
00:16:55,235 --> 00:16:57,829
Опять? Да блин.

152
00:16:58,538 --> 00:17:03,908
Мужик, ты меня обчищаешь, но хоть
понимаешь, что у тебя есть еда,

153
00:17:04,211 --> 00:17:07,942
только потому, что я с
товарищами пахал эту землю?

154
00:17:08,048 --> 00:17:10,175
Мы и есть товарищи.

155
00:17:10,283 --> 00:17:11,910
Таки да, мы...

156
00:17:12,018 --> 00:17:14,646
Сажали семена, как проклятые.

157
00:17:14,754 --> 00:17:17,746
Знаем мы, КАКИЕ ты семена сажал!

158
00:17:30,604 --> 00:17:32,162
Кровавые Мэри есть?

159
00:17:32,706 --> 00:17:33,866
Только пиво.

160
00:17:34,874 --> 00:17:36,034
У меня томатный сок.

161
00:17:36,810 --> 00:17:37,504
Сколько?

162
00:17:37,877 --> 00:17:39,174
Триста тысяч вулонов.

163
00:17:39,613 --> 00:17:40,910
У меня 50 доз.

164
00:17:41,014 --> 00:17:43,039
Пятнадцать миллионов вулонов.

165
00:17:43,149 --> 00:17:44,013
Нет времени.

166
00:17:44,384 --> 00:17:45,476
Если не интересуешься -
я найду куда пойти.

167
00:17:46,586 --> 00:17:47,610
Дай посмотрю.

168
00:17:51,691 --> 00:17:52,749
Не это ищешь?

169
00:17:54,594 --> 00:17:56,721
Эй, ты в курсе, сколько
стоишь ТЫЫ?

170
00:17:57,464 --> 00:17:58,260
Что?

171
00:17:58,598 --> 00:18:01,089
Всего два с половиной миллиона.

172
00:18:01,568 --> 00:18:03,365
Ты - дешевка, парень.

173
00:18:06,239 --> 00:18:07,137
Давно не виделись.

174
00:18:07,307 --> 00:18:08,831
В скупщики подался?

175
00:18:09,175 --> 00:18:10,540
Бросил свою охоту?

176
00:18:11,278 --> 00:18:13,906
Обламывает бегать за дешевкой.

177
00:18:14,614 --> 00:18:16,741
Иди в щипачи. У тебя получится.

178
00:18:17,183 --> 00:18:18,172
Верни!

179
00:18:18,985 --> 00:18:19,849
Нет проблем.

180
00:18:20,253 --> 00:18:21,811
Буду должен!

181
00:18:37,771 --> 00:18:39,261
Ты слишком полагаешься на глаза!

182
00:18:39,739 --> 00:18:41,104
Ты не хамелеон.

183
00:18:41,341 --> 00:18:42,865
Нельзя смотреть во
все стороны сразу!

184
00:19:04,431 --> 00:19:05,363
Бежим!

185
00:19:06,833 --> 00:19:08,061
Сюда!

186
00:19:10,537 --> 00:19:12,402
Сюда! Сюда!

187
00:19:12,472 --> 00:19:13,837
Какого черта ты!

188
00:19:14,908 --> 00:19:16,239
СТОЯТЬ!!!

189
00:19:16,409 --> 00:19:18,536
Теперь - ни с места!

190
00:19:28,188 --> 00:19:29,450
ДУРА!

191
00:19:29,823 --> 00:19:32,792
Если кокнешь это -
нам конец! Осторожнее!

192
00:19:51,745 --> 00:19:53,076
Извини, немного задержался.

193
00:19:53,480 --> 00:19:55,311
Где тебя носило, Джет?

194
00:19:55,382 --> 00:19:56,110
Вот...

195
00:19:56,182 --> 00:19:57,114
...чёрт!

196
00:20:06,493 --> 00:20:07,687
Азимов.

197
00:20:34,554 --> 00:20:37,455
Прекрати!
Передоз заработаешь!

198
00:20:37,824 --> 00:20:38,916
Не надо!

199
00:20:59,245 --> 00:21:03,181
Нам больше некуда бежать.

200
00:21:26,172 --> 00:21:27,196
Аdiоs.

201
00:21:45,225 --> 00:21:47,523
Эй, Спайк, готово!

202
00:22:13,253 --> 00:22:14,584
Готово.

203
00:22:14,854 --> 00:22:15,445
Что там?

204
00:22:16,356 --> 00:22:18,381
''Говядина со стручковым перцем''.

205
00:24:12,205 --> 00:24:14,507
Вот сериал и запустили в производство.

206
00:24:14,507 --> 00:24:15,942
Что всё это значит?

207
00:24:15,942 --> 00:24:18,444
На следующей неделе мы меняем
направление и покажем аниме для всей семьи.

208
00:24:18,444 --> 00:24:19,536
Что это за серия такая?

209
00:24:19,746 --> 00:24:21,481
Веселые зверушки разнесут все подряд!

210
00:24:21,481 --> 00:24:21,948
Что?

211
00:24:21,948 --> 00:24:23,677
Но доктора Дулитла не будет.

212
00:24:24,350 --> 00:24:26,011
Люди всех возрастов, если
вы любите животных...

213
00:24:26,052 --> 00:24:27,553
Погоди, Спайк!

214
00:24:27,553 --> 00:24:29,248
...собирайтесь у экранов и смотрите шоу!

215
00:24:29,389 --> 00:24:31,323
А такое вообще можно говорить?

216
00:24:31,424 --> 00:24:32,659
Я ни за что не несу ответственности.

217
00:24:32,659 --> 00:24:34,127
Хочу только попросить об одолжении.

218
00:24:34,127 --> 00:24:36,496
Дети, пожалуйста, не
садитесь близко к экрану.

219
00:24:36,496 --> 00:24:37,196
Да брось...

220
00:24:37,196 --> 00:24:38,164
Отойдите на километр.

221
00:24:38,164 --> 00:24:39,563
Это слишком далеко.

222
00:24:39,632 --> 00:24:40,394
А 800 метров нормально?